RESUMO O efeito da estratégia de branding de identidade, estrangeirismo e país de origem, no valor da marca suscita questões sobre a efetividade da nomeação de estabelecimentos comerciais pelos empreendedores. A pesquisa averiguou a influência do estrangeirismo e do país de origem na percepção de valor de marcas pelos consumidores. Foi realizado um experimento entre sujeitos (2x2) com 280 participantes, tendo o estrangeirismo e o país de origem como variáveis manipuladas e o valor da marca como variável dependente. Os resultados demonstram um efeito positivo e direto do estrangeirismo nos indicadores de brand equity, imagem associada e disposição a pagar preço premium. O país de origem moderou a relação do estrangeirismo com o valor da marca, demonstrando que marca com estrangeirismo aumenta a exclusividade sem identificação do país de origem e marca sem estrangeirismo aumenta o mesmo indicador ao mostrar o país de origem. A pesquisa pode auxiliar na construção e gerenciamento da marca de novos produtos, serviços e lojas.

ABSTRACT The effect of the brand identity strategies, foreignness and country of origin, on brand equity raises questions about the effectiveness of the names given by entrepreneurs to commercial establishments. This study investigates the influence of foreignness and country of origin on consumer-based brand equity. We conduct a 2x2 between-subjects experiment with 280 participants, using brand foreignness and country of origin as manipulated variables and brand equity as the dependent variable. The results show a positive and direct effect of foreignness on brand equity indicators, associated image and willingness to pay a premium price. Country of origin moderated the relationship between foreignness and brand equity, showing that a brand with foreignness increases exclusivity without any identification of the country of origin and that a brand without foreignness increases the same indicator when the country of origin is present. This research may help in building and managing new product, service, and retail brands.